Verden i det onde ligger
Verden i det onde senkes.
Vi finner salmen Verden i det onde senkes i Landstads reviderte salmebok (LR) som nummer 140 med åtte strofer. Her står den plassert under”2. juledag”. I Landstads Kirkesalmebog (LK) finner vi salmen som nummer 157 med ni strofer, men under samme plassering i kirkeåret.
Vi siterer strofe en (LR):
Verden i det onde senkes,
Mange tusen sjeler krenkes,
Dog har Gud seg nogen få
Som til enden fast vil stå.
Tittelen på salmen er noe misvisende. Salmen heter egentlig Gud, jeg tror og det bekjenner og vi finner den som Den Niende Sang i Catecismus Sange fra 1715. Her er salmen strofe 24, 26-32 og 37. Det er bare LK som har med strofe 32. LR siterer strofe 24, 26-31 og 37. (Rynning). Den originale strofe en går da slik: “GUD, jeg troer og det bekiender / At du fra ald' Jordens Ender / Dig en Kirke samlet har / Som er hellig, reen og klar.”
Vi siterer strofe to (LR):
Om så var, det Gud forbyde!
Hårde voldsmenn inn vil bryte,
Slukke ut det kare lys
Som er satt i Herrens hus.
Magnus Brustrup Landstad (LK) har forkortet og omdiktet salmen fra 44 til 9 strofer. Salmen er ytterligere forkortet og bearbeidet i Landstads reviderte salmebok. Det er bare strofe en, tre og fire som følger den opprinnelige teksten. Strofe tre går slik i original: ”Kirken har dog nogle Lemmer / Som sin GUD i Hiertet giemmer / Og bekiender JEsum frit / Blev de Gods og Liv end qvit.”
Vi siterer strofe tre (LR):
Kirken har dog nogen lemmer
Som sin Gud i hjertet gjemmer
Og bekjenner Jesus fritt,
Blev de gods og liv enn kvitt.
Vi kan allerede nå slå fast at salmen har forandret karakter fra å være en salme om den kristne menigheten, til mer spesielt å handle om Stefanus og de kristnes kamp mot det onde i denne verden. Derfor er salmen hos Landstad plassert under ”2. juledag”. Dagen omtales også som Stefanusdagen. Strofe fire er slik i originalen: ”Stephanus skal indtil Døden / Ihvor hart ham trykker Nøden / Holde ved sin Frelser trygt / Fløy de Steene nok saa tykt.”
Vi siterer strofe fire (LR):
Stefanus skal inntil døden,
Om en hårdt ham trykker nøden,
Holde ved sin Frelser trygt,
Fløy de stener nokså tykt.
Resten av salmen er diktet om for å passe inn i temaet om Stefanusdagen. Det er trolig også grunnen til at salmen ikke kom med i Norsk Salmebok. Men vi finner salmen i den katolske salmeboken Lov Herren. Her er tittelen på salmen Gud, jeg tror og fast bekjenner og vi finner salmen som nummer 528 med fem strofer. Salmen er bearbeidet av Lars Roar Langslet i 1992.
Vi siterer strofe fem (LR):
Gladelig apostlers skade
Jesu navn skal åpenbare
Om de stilles enn for dom
Og hudflettes verden om.
Mange har kritisert Petter Dass for å være en mørkemann som bare skriver om synd, djevel og død. Dette må nok bero på en misforståelse. Riktig nok finner vi ikke de to beste og mest kjente salmene av ham i Landstads Kirkesalmebog. Etter manges mening er det Herre Gud ditt dyre navn og ære og salmen O Jesus, for din alterfot. Men det er likevel å gå for langt å kalle ham en ”mørksynt svovelpredikant” som Norgesglasset i NRK P1 gjorde i et radioprogram om Petter Dass.
Vi siterer strofe seks (LR):
Kast Johannes hen i fengsel,
Det er dog hans hjertes lengsel
At de tro disipler han
Verdens Frelser vise kan.
Petter Dass tilhørte ortodoksien. Prestene var opptatt av den rette læren. Men vi finner også innslag av pietismen og den personlige gudstroen i Petter Dass sin diktning. Den som tror på Jesus, må også regne med å bli spottet og endog forfulgt: Stefanus ble stenet og Johannes ble kastet i fengsel. Men ”Christi Brud er undertiden / Som en Søster gandske liden / Men hvor kleen hun visis maa / Hun skal dog ey undergaa.”
Vi siterer strofe syv (LR):
Kristi brud skal stundom være
Kledd i aske, uten ære;
Men hvor svak hun synes må,
Hun skal ei til grunne gå.
Kirken møter motstand i denne verden. Det er en del av pietismens grunnidé at verden er ond og farlig. Og slik begynner også salmen: “Verden i det onde senkes.” Men Guds rike skal likevel seire: “HErre! lad din Kirke trivis / Lad med Spot og Skam omgivis / Alle Kirkens Fiender / Spreed dem ad som Avn for Væir.”
Vi siterer strofe åtte (LR):
Herre, la din kirke trives
og av Åndens glød opplives!
Alle kirkefienders leir
Spred som agner dem for veir!
Leif Haugen. Bergen 11. mars 2011
Kilder:
Norsk Salmebok (1985)
Landstads Kirkesalmebog (1869)
P. E. Rynning (1967), s. 88 og 293
Salmen i original
